První věc, která na vás v Gruzii vyskočí, není jídlo ani hory – je to písmo. Gruzínská abeceda vypadá jako nic, co znáte: kulaté, provázané tvary bez velkých a malých písmen, které připomínají spíš ornament než text. Je to jeden ze zhruba čtrnácti původních písemných systémů světa a UNESCO ho vede jako nehmotné kulturní dědictví. Nemusíte se ho učit, ale pár frází a základní orientace v písmu vám cestu hodně usnadní – a domácí potěší.
Gruzínština v kostce
Gruzínština (sami jí říkají kartuli) nepatří do indoevropské rodiny jako čeština nebo angličtina. Je to kavkazský jazyk bez příbuzných mezi evropskými jazyky, takže vám tu nepomůže žádné „to zní jako…“. Nemá rody u podstatných jmen ani člen a proslula shluky souhlásek, které vypadají nevyslovitelně – slovo gvprckvni (loupeš nás) je učebnicový příklad.
Dobrá zpráva: výslovnost je pravidelná. Každé písmeno se čte vždy stejně, přízvuk je slabý a nemusíte řešit intonaci jako v asijských jazycích. Když se naučíte hlásky, přečtete cokoli, i když nebudete rozumět.
Domluvíte se anglicky?
Ve městech a v turistickém ruchu ano, obstojně – mladší generace anglicky mluví, v hotelích, kavárnách a u řidičů transferů se domluvíte. Na venkově, v maršrutkách a s lidmi nad padesát let je to horší; tam vládne spíš ruština, kterou starší generace umí z sovětských dob. Rusky ale mluvte citlivě – vztah k Rusku je po válce v roce 2008 a okupaci části území napjatý. Pár slov gruzínsky udělá vždycky lepší dojem než ruština.
Základní fráze
Uvádíme přepis do češtiny tak, jak to zhruba vyslovíte. Znak ch čtěte jako v „chleba“.
- Dobrý den – gamardžoba (gamardžóba)
- Ahoj / čau – salami (neformální)
- Děkuji – madloba (mádloba)
- Prosím / není zač – arapris
- Ano – ki nebo diach (zdvořilejší)
- Ne – ara
- Promiňte – bodiši, uknevari
- Kolik to stojí? – ra ღirs? (ra girs)
- Dobrou chuť – miirtvit
- Na zdraví! – gaumardžos! (klasický přípitek)
- Je to výborné – gemrieli (o jídle)
- Kde je…? – sad aris…?
Slovo gamardžoba stojí za to natrénovat – původně znamená něco jako „vítězství“ a je to pozdrav, který uslyšíte stokrát denně.
Pár znaků, které se hodí poznat
Nemá smysl učit se celou abecedu, ale rozpoznat pár klíčových nápisů pomůže:
- შესვლა – vchod
- გასასვლელი – východ
- ღია – otevřeno, დაკეტილია – zavřeno
- აფთიაქი – lékárna
- მეტრო – metro
Naštěstí jsou názvy stanic metra v Tbilisi i směrovky na hlavních trasách běžně přepsané i latinkou, takže se v dopravě neztratíte. Čísla se v Gruzii píšou normálními arabskými číslicemi, které znáte.
Odkud se abeceda vzala
Původ gruzínského písma není úplně jasný a je předmětem debat. Tradice ho spojuje s přijetím křesťanství ve 4. a 5. století, kdy vzniklo nejstarší dochované písmo asomtavruli – hranatější a slavnostní, používané v nápisech a rukopisech. Z něj se postupně vyvinula další dvě: nuschuri, používané v církvi, a nakonec mchedruli – „vojácké“ písmo, které se ustálilo a používá se dodnes. Právě to kulaté, provázané mchedruli vidíte na cedulích, v novinách i na obalu minerálky.
Zvláštností je, že gruzínština nemá velká a malá písmena tak, jak je znáte. Věta začíná stejným tvarem jako pokračuje a jména se nijak nezvýrazňují. Zajímavost pro milovníky jazyků: díky pravidelnosti a jedinečnosti patří gruzínština k písmům, která lingvisty fascinují – naučit se přečíst (ne nutně rozumět) základní nápisy zvládnete za pár večerů.
Praktické tipy
- Nabídněte gruzínštinu první. I nešikovné gamardžoba a madloba otevře dveře a vykouzlí úsměv. Domácí ocení snahu.
- Ukazujte na mapě nebo v telefonu. U názvů míst je psaná podoba spolehlivější než výslovnost.
- Překladač offline: stáhněte si gruzínštinu do překladače do telefonu ještě doma, na venkově nemusí být signál.
- Ruštinu vytáhněte jen když je potřeba a bez předpokladu, že jí každý rád mluví.
Jazyk je součást zážitku, ne překážka – Gruzie je zvyklá na cizince a s trochou dobré vůle se domluvíte všude. Kam s těmi frázemi vyrazit nejdřív, poradí průvodce po Tbilisi, a co si objednat v restauraci, rozebírá článek Gruzínská kuchyně: co ochutnat.
